சத்யஜித்ரேயின் சிறுகதைகள் - புதிய பார்வை

சத்யஜித்ரேயின் சிறுகதைகள் குழந்தைகளுக்கான ஒளிமணிகள் மட்டுமல்ல, அவை கற்பனை, அறிவியல் மற்றும் வரலாற்றின் நேர்த்தியான கலவையாகவும் விளங்குகின்றன. இவரின் குடும்ப பாரம்பரியம் அவருடைய எழுத்தில் முக்கிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது. அவரது தாத்தா உபேந்திர கிஷோர் ரே 1913ஆம் ஆண்டு சந்தேஷ் என்ற குழந்தைகளுக்கான இதழைத் தொடங்கி நடத்தினார். அதன் பின்னர் அவரது தந்தை சுகுமார் ரே இதழின் பொறுப்பை ஏற்றார். ஆனால், காலப்போக்கில் இதழ் நிறைவடைந்தது.

சாந்தி நிகேதனில் தனது கல்வியை முடித்த சத்யஜித்ரே, முதலில் ஓவியராக பணியாற்றினார், பின்னர் திரைத்துறையில் தனது தனித்துவமான அடையாளத்தை உருவாக்கினார். 1961ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது நண்பருடன் இணைந்து சந்தேஷ் இதழை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடிவு செய்தார். இதன் மூலம், குழந்தைகளுக்காக புதுமையான சிறுகதைகளை எழுதத் தொடங்கினார்.

இவருடைய கதைகள், குழந்தைகள் மட்டுமின்றி எல்லா வயதினருக்கும் சுவாரசியமானவை. எழுபதுகளில் மற்றும் எண்பதுகளில் இந்த கதைகள் ஆங்கிலத்திலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளிவரத்தொடங்கின. பின்னர் புத்தகமாகவும் தொகுக்கப்பட்டன.

அவர் எழுதிய சிறுகதைகளை தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட விதம் இதை மேலும் சிறப்பாக்குகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர் அற்புதராஜ், இக்கதைகளை முதன்முதலில் ஆங்கிலத்தில் வாசித்தபோது, அவற்றின் புதுமை அவரை வெகுவாக ஈர்த்தது. பின்னர், தனது மாணவர்களுக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் சொல்லிக் கொடுக்க தமிழில் மொழிபெயர்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

சத்யஜித்ரேயின் சிறுகதைகள் எவ்வளவு தனித்துவமானவை என்பதற்கான சில முக்கிய அம்சங்கள்:

1. ஒவ்வொரு கதைக்கும் புதிய அமைப்பை உருவாக்குவது.
2. புதுமையான பின்னணிகளைக் கொண்டு கதைகளை அமைத்தல்.
3. வரலாற்று தகவல்கள், அறிவியல் உண்மைகள், மற்றும் புராணக் கூறுகளை கதையின் மையமாகக் கொண்டு வடிவமைத்தல்.
4. கட்டற்ற கற்பனைத் திறன் மூலம் கதைகளின் பின்புலத்தைக் கட்டமைத்தல்.

'பெரும் பறவை' - ஓர் எடுத்துக்காட்டு

அண்டல்காலோர்னிஸ் என்னும் மூன்று மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்த பிரம்மாண்ட பறவை பற்றிய ஒரு சிறிய தகவலை மையமாகக் கொண்டு ரே எழுதிய பெரும்பறவை என்னும் சிறுகதை, அவரது கற்பனை ஆற்றலுக்கான சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும். கதையின் தொடக்கத்தில், இரு நண்பர்களான துளசிபாபு மற்றும் ஜகன்மாய் தத் அறிமுகமாகின்றனர். ஒருவருக்கு புதுமையைக் கண்டுபிடிக்கும் ஆர்வம் அதிகம், மற்றொருவருக்கு உலகத்தில் புதுமைகள் ஏதுமில்லை என்பதுபோல் தோன்றும்.

இந்த கதையில், பழங்கால பறவை ஒன்றின் முட்டையை கண்டுபிடிக்கும் துளசிபாபு, அதை வீட்டில் வைத்து வளர்க்கிறார். காலப்போக்கில் அது மனிதனின் உயரத்துக்கு வளர்ந்து, மிகவும் ஆபத்தான பிராணியாக மாறுகிறது. ஒருநாள், அது கூண்டில் இருந்த இடத்தை விட்டு தப்பி, அருகிலுள்ள ஒரு பூனைக்குக் குறியாகிறது. அதன் அபாயகரமான இயல்பை உணர்ந்த主人, மீண்டும் காட்டுக்குள் கொண்டு சென்று விடுகிறார். ஆனால், சில வாரங்களுக்குப் பிறகு காட்டில் ஒரு அதிசய விலங்கு சுற்றுவதாக செய்தி வெளிவருகிறது.

சத்யஜித்ரே கதைகளை தத்ரூபமாக வடிவமைக்கும் திறன், அவரது திரைக்கதையியலின் தாக்கம், மற்றும் கதை சொல்லும் தனித்துவமான முறைகள் இவரை சிறந்த எழுத்தாளராகவும், குழந்தைகள் மத்தியில் பிரபலமானவராகவும் ஆக்கியது. அவரது கதைகள் தமிழ் வாசகர்களுக்குப் புதிய அனுபவமாக இருக்கும் என்பது உறுதி!